杨靖奥涅金翻译之争

1948年8月，纳博科夫再度提议二人合作翻译《奥涅金》，未获首肯，只得单枪匹马奋战，前后耗时约十四年。译文出版后，面对到访的阿尔文·托夫勒（Alvin Toffler，《未来的冲击》[Future Shock]一书作者），纳博科夫不无自豪地...

1948年8月，纳博科夫再度提议二人合作翻译《奥涅金》，未获首肯，只得单枪匹马奋战，前后耗时约十四年。译文出版后，面对到访的阿尔文·托夫勒（Alvin Toffler，《未来的冲击》[Future Shock]一书作者），纳博科夫不无自豪地...

甚至远在俄国的普希金，对拜伦诗作也爱不释手—后以诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》向这位《唐璜》作者致敬。闻听改编消息后，拜伦致信其“御用”出版商约翰·默里（John Murray），竭力加以劝阻，理由是：这是一部“更适合阅读...