道教中的急急如律令

近日，有网友称海外版《哪吒2》中的台词“急急如律令”被译为“quickly quickly ...就这次在热搜上讨论的“急急如律令”的翻译之一—“quickly quickly biu biu biu”，看到这行翻译，强晓跳出的第一个想法是：这是配音还是字幕？...

“如律令”最初作为汉代官方文书中的程式用语，其后逐渐被道教吸纳改造，最常见的有“太上老君急急如律令”“急急如太上老君律令”等。有时，还会在其后加“摄”“敕”“疾”等字，以表示急急按咒执行不得有误。宋赵彦卫云：...

原句“急急如律令”是道教咒语，兼具命令性与神秘感，要求短促有力。译文的“Swift and uplift”通过头韵强化了节奏感，同时以简洁的短语传递了“迅速”和“提升能量”的意象，符合施法场景的动态感。但是，“律令”背后的文化...

根据报道，“急急如律令”是中国道教文化中的一个概念，意指立即按照法律命令办理事务。而“Swiftanduplift”的翻译通过头韵增强了节奏感，但并未充分表达出“律令”背后的传统文化内涵。截至目前，康姆斯科分析公司的数据显示...

此后的千百年间，随着道教文化的传播，“急急如律令”逐渐广为人知。在此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中，“急急如律令”被直译为“Bequicktoobeymycommand”，是“快速听令”的意思。虽意思比较贴切，却无法充分体现独...

中国日报报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。网络上的“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，...

中国日报双语新闻报道，“急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，有“立即执行命令”的含义。图源：《哪吒》系列电影画面 在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为神话...

据中国日报报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝...

据中国日报报道，“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝...

“急急如律令”源自中国道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”，或“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望...