阅微草堂笔记原文译文

《阅微草堂笔记》书影 清嘉慶21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 侍妾的母亲沈妈说：高川有一个乞丐，同母亲妻子住在一所破庙里。乞丐夏天拾了一斗多麦子，嘱咐妻子磨成面粉用来供养母亲。妻子藏起了好面，把...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉庆21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 女巫郝姓老妇，是村妇当中狡猾的。我小的时候在沧州吕氏姑母家里见到过她。她自己说狐神附在她身上，能说出人的吉凶。凡是人家细小的事务，...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉慶21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 廖姥姥，青县人，娘家姓朱，是先母太夫人的奶妈。年纪不到三十而守了寡，发誓不再嫁，依靠先母太夫人终身，死时年已九十六岁。性格严正，碰到...

“御婢”摘自《阅微草堂笔记》卷九《如是我闻》三 【原文】 东光①霍从占言。一富室女，五六岁时，因夜出观剧，为人所掠卖。越五六年，掠卖者事败，供曾以药迷此女。移檄②来问，始得归。归时视其肌肤：鞭痕、杖痕，剪痕、锥痕...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉庆21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 沧州的画工伯魁，字起瞻。(他的姓就是这个伯字，自称是伯州犁的后代。朋友中有人同他开玩笑说:“你怎么不称说第二代祖先太宰公?近来他的子孙不...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉慶21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 太仆寺卿戈仙舟说:乾隆十三年，河间西门外桥上，雷打死了一个人。这人死后仍端正地跪着不倒，手里还擎着一个纸包，没有被雷火烧着。查看都是...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉慶21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 先母太夫人说:沧州有个轿夫田某，母亲生膨胀病，情况危急。听说景和镇一个医生有特效药，但两地相距一百多里。田某清晨狂奔而去，太阳落山后...

《阅微草堂笔记》书影 清嘉庆21年（1816）北平盛氏刊本，中华古籍资源库 【译文】 景城西面偏僻处有几个荒坟，将要坍平了。我小时侯经过这里，老仆人施祥指着说：“这就是周某的子孙，因为一件善事而延续三代的。前朝明代崇祯...

此次，我们出版的这套《阅微草堂笔记》，原文以清嘉庆五年北平盛氏望益书屋刻本为底本，同时参考其他一些版本进行精心点校，为了方便检阅，还对每个故事拟了恰当的标题。注释和译文部分在严谨、认真的前提下，力求从读者的需求...

纪昀晚年，也即公元1789年（乾隆五十四年）到公元1798年（嘉庆三年）期间，开始收集民间狐鬼神怪故事，包括不少关于考据的文字，整理并写成了《阅微草堂笔记》，此文即是其中的一篇。沧州南一寺临河干，山门圮（pǐ，塌坏）于...