龙的英文译法与文化因素

“既参考英文译写规范国家标准，又立足天津历史文化名城定位，实现了标准化与本土化的有机统一。...学校团队深入调研天津机场、铁路、地铁、酒店等公共场所，翻译审校公共标识3000余例，梳理“中式英语”“译写混乱”等现象，避免...

在他的前面，其他传教士都是把龙直译为 Serpientes，利玛窦的译法是当时所能找到的最佳译法。并且，此译一出，马上就被西方社会广泛接受。那西方社会有由此滋生了对中国的厌憎情绪嘛？答案是：没有。并且反而是洋溢着追捧我的...