奥涅金诗节

本文转自：中国文化报本报记者 张 欣1962年，中央歌剧舞剧院（中央歌剧院前身）在国内首度以中文上演歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》，开创国内演绎俄罗斯经典歌剧的先

世界经典歌剧#叶甫盖尼·奥涅金#主创团队的台前幕后】时隔63年，当“十九世纪俄国社会生活的百科全书”再次以歌剧形式诠释，会是怎样的精彩？中俄艺术家携手重现经典又会碰撞出怎样的火花？听说从舞台设计到故事呈现都加入了新...

4月29日，作为2024—2025年“中俄文化年”框架内活动，并为纪念俄罗斯音乐大师柴科夫斯基诞辰185周年，中央歌剧院与俄罗斯艺术家联合制作的新版歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》拉开帷幕。剧目以中俄艺术家的精湛演绎和美轮美奂的舞台...

话剧《叶甫盖尼·奥涅金》改编自“俄罗斯文学之父”亚历山大·普希金的同名长篇诗体小说，作品讲述了厌倦上流社会生活的青年奥涅金来到乡村后的故事，包括他与少女塔季扬娜之间的情感纠葛。舞台上，每一个细节都透露出浓厚的...

作为上海保利大剧院十周年庆的重磅演出，曾获得俄罗斯国家戏剧最高奖项“金面具奖”的话剧《叶甫盖尼·奥涅金》时隔五年回归，将于6月20-23日震撼上演，带来文学、美术与音乐的三重享受。话剧《叶甫盖尼·奥涅金》改编自...

早在1936年，威尔逊便在《新共和》（New Republic）发表评论文章《向普希金致敬》，其中有《奥涅金》翻译片段（纳博科夫拜读文章后，赞叹威尔逊是“首位不采用抑扬格韵体翻译奥涅金诗节的英译者”）。鉴于当时美国读者对俄罗斯...

王智量翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》被认为是原汁原味地还原了“奥涅金诗节”，而他自己跌宕的人生经历以及诗人般的不羁性格又与奥涅金相重合。进入华师大之前，他做过各种工作，包括在上海向明中学教书。得知王智量去世的消息，...

作为“中国尝试再现‘奥涅金诗节’的第一人”，王智量第一次让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏。在《叶甫盖尼·奥涅金》诸多译本中，王智量的译本始终被誉为“标志性的译作”。1985年人民文学出版社...

1956年，王智量到中国社科院文学研究所工作，当时的所长何其芳见他会用俄语背诵《叶甫盖尼·奥涅金》，就鼓励他进行翻译工作。但到了1957年，王智量就卷入了当时的政治运动，被派到河北农村改造，临行前，他与何其芳偶遇，后者...

谈话中，智量先生兴奋地和我们讲解起“奥涅金诗节”的押韵规律“ababccddeffeg”，每一句中文翻译押韵都符合俄语的音角，以令作品具有一种非常工整、和谐、严密的艺术形式。当这位九十岁的老者用能媲美朗诵者的华美好嗓子诵读...