是loong还是dragon

很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题 新华社记者采访了海内外多位专家、学者 挖了挖dragon的历史梗 看看loong的背后 是怎样...同样，中国人是loong的传人 ...

龙舟不是DragonBoat#记得去年这个时候龙舟入奥这个事儿，...看过这个断片儿后，记得对老外说中国龙的时候，别再用Dragon甚至Chinese Dragon，而应该叫做「Loong」，龙舟叫做「Loong Boat」！这比卖出多少车的意义更为._新浪网

龙舟不是DragonBoat#比亚迪支持龙的英文翻译应该为Loong而不是Dragon。西方的“Dragon”常被看作喷火的怪兽，但“Loong”代表着吉祥、智慧与力量的中国龙—这是我们文化的象征！比亚迪这一举动不仅是翻译问题，更是在全球品牌...

因此，相较于具有攻击性形象的“Dragon”，用音译“Loong”来称呼中国龙，显然更贴切，更能准确传递其深厚的文化内涵。比亚迪联动了多家媒体以及大家喜爱的“那年那兔那些事儿”，通过视频和条漫等形式，向更多人讲述“Loong”...

在翻译时，应保留其文化内涵，西方“Dragon”这个词常被用来指代中国的“龙”，其实跟我们中国人理解的很大偏差，我们“中国龙”英文名就应该叫Loong！龙舟 Loong Boat！龙舟不是DragonBoat#文化觉醒比亚迪早已渗透在产品，很...

甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，记者发现了一个有趣的现象，很多...同样，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。网友：这个翻译好！对此，你怎么看？欢迎评论区留言 综合央视网、新华社、网友评论 来源：新民晚报

在翻译时，应保留其文化内涵，西方“Dragon”这个词常被用来指代中国的“龙”，其实跟我们中国人理解的很大偏差。中国的龙舟的「龙」，更注重团结、集体化，所以需要有我们中国人去讲好...我们“中国龙”英文名就应该叫Loong！...

龙舟不是DragonBoat#不知道大家有没有发现，以往咱们提到“龙”，英文翻译都是“Dragon”，可这“Dragon...在端午节来临之前，它联合各大媒体站出来为咱们的中国文化发声，大声宣告“龙舟不是Dragon Boat，而是Loong Boat._新浪网

比亚迪最近联合了很多媒体，用视频和条漫的形式告诉大家：“龙的英文应该是Loong，而不是Dragon”。这个倡议太棒了，从今年端午开始，咱们把龙舟翻译成“Loong Boat”，让世界更懂中国龙的魅力！比亚迪一直在推动龙舟入奥，还...

欧洲神话里的“Dragon”是凶悍的怪物，并不是中国传统龙的寓意，中国龙是吉祥、高贵的象征，用音译“Loong”更能展现中国文化内涵！而比亚迪一直致力于发扬中国的古典文化，今年发起将龙舟译为“Loong Boat”的号召，让世界...