龙的翻译变成了loong

甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，记者发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访...“在中国，龙的形象非常正面， ...

龙舟不是DragonBoat#比亚迪支持龙的英文翻译应该为Loong而不是Dragon。西方的“Dragon”常被看作喷火的怪兽，但“Loong”代表着吉祥、智慧与力量的中国龙—这是我们文化的象征！比亚迪这一举动不仅是翻译问题，更是在全球品牌...

除了粽子，我们第一个想到的肯定是龙舟，毕竟我们是龙的传人吗！...在翻译时，应保留其文化内涵，西方“Dragon”这个词常被用来指代中国的“龙”，其实跟我们中国人理解的很大偏差，我们“中国龙”英文名就应该叫Loong！...

欧洲神话里的“Dragon”是凶悍的怪物，并不是中国传统龙的寓意，中国龙是吉祥、高贵的象征，用音译“Loong”更能展现中国文化内涵！...宣传龙舟运动也是文化自信的输出从这个端午开始，将龙舟翻译为Loong Boat，让世界看见中国龙...

端午节马上要到了，除了粽子，我们第一个想到的肯定是龙舟，毕竟我们是龙的传人！中国龙作为文化象征，代表了...在翻译时，应保留其文化内涵，西方“Dragon”这个词常被用来指代中国的“龙”，其实跟我们中国人理解的很大偏差。...

而是loong loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题 新华社记者采访了海内外多位专家、学者 挖了挖dragon的...不只是龙的翻译存在争议，十二生肖中与此类似的争议还有，羊年的羊到底是goat还是sheep？...

有网友认为，将“龙”翻译为loong是一个很好的选择，因为它更符合中国文化的传统意义，也更易于被国际社会所接受。如今龙的英文翻译终于有了新的进展，让我们一起期待更多的中国文化被更好地传播和传承。

“Loong”虽然是个英文单词，但长得挺有汉字的味道，中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛，“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英介绍，...

而是loong loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访海内外多位专家、学者，挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。“loong”从哪里来？北京外国语大学英语...

继续滑动看下一个 热搜第一！龙的翻译变成了“Loong”？成都商报 轻触阅读原文 成都商报 赞 在看 写留言 向上滑动看下一个 原标题：《热搜第一！龙的翻译变成了“Loong”？